Sous-titrés apportés par l'équipe de My Princess @ Viki
Episode 5
Cela vous plait-il ?
C'est tellement beau.
Je ne savais pas qu'il existait un palais comme cela dans notre pays.
C'est un palais construit uniquement pour vous, Votre Altesse.
Il a été caché au monde pendant très longtemps. Il attendait sa propriétaire impériale.
Alors... ?
Votre Altesse va enfin entrer dans le palais.
Avec ce geste, vous restaurez l'histoire inachevée de la famille impériale.
Je ne regretterai plus de mourir à partir de maintenant.
C'est vraiment un signe de bon augure.
Un papillon en cette froide journée d'hiver.
Le dernier empereur a dû longtemps vous attendre, Votre Altesse.
Qu'en pensez-vous, après ce premier regard ?
C'est très grand.
C'est même trop grand pour une seule personne...
... mais vous allez vous marier et créer une nouvelle lignée royale.
Me marier ?
Nous en discuterons plus tard.
Pour l'instant, installez-vous confortablement, s'il vous plait.
Dans une semaine, nous convoquerons une conférence de presse pour annoncer officiellement votre retour au palais.
Pour l'instant, je suis encore gênée par ces conversations sur la "princesse et la famille royale".
Mais je suis venue ici parce que je ne pouvais pas supporter que des gens insultent mon père.
Vous êtes la seule personne à laquelle j'ai pu penser qui soit capable d'arrêter cela.
S'il vous plait, aidez-moi.
Oui.
Il y a quelqu'un qui vous attend à l'intérieur.
Qui attend ?
Votre mère est ici.
Maman ?
Maman !
Oh !
Euh, bon...
Ma... Maman !
Votre Altesse. Votre Altesse Royale.
Maman, qu'est-ce-qui t'arrives ?
Mon Dieu, que devrais-je faire ?
Je ne savais pas que vous étiez une princesse.
Je croyais que c'était pour le mieux de vous élever comme mon propre enfant.
De quoi parles-tu, maman ?
Euh...
Est-ce correct de l'enlacer ?
Oh, mon enfant !
Oh Seol ! Oh Votre Altesse !
Mon enfant, Seol.
Comment Hae Young s'en sort ?
Vous n'avez pas reçu le coup de fil ?
Une décision soudaine a été prise ce matin.
Des journalistes du monde entier sont venus pour juste vous prendre en photo.
Les titres sont, "Le 3ème génération chaebol amoureux de la princesse" et "Un nouveau monde mêlant des relations politiques et économiques."
Bonjour, Diplomate Park.
Vous vous montrez au travail ?
Il semble que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce s'est assoupli sur qui nous laissons entrer.
Pour permettre à un journaliste de 3ème rang d'entrer.
Je n'écris pas sur la spéculation.
J'écris seulement sur des faits vérifiables.
Vous êtes la soeur de Lee Seol, n'est-ce pas ?
Oui.
Le nombre de journalistes va augmenter de manière significative, maintenant qu'il a été prouvé que le pays possédait une Princesse.
Il sera difficile de continuer avec votre entreprise, pour le moment.
Mais j'ai mis en place des gardes donc, vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre sécurité.
Combien de gardes y a-t-il ?
Cet endroit est très ouvert, donc quelques gardes est presque inutile.
Et pendant combien de temps vous allez faire cela pour moi ?
Si vous ne comptez pas me supporter jusqu'à la fin alors ne vous dérangez pas au début.
Il n'y a rien qui ne me frustre plus que de me donner ce qu'on me reprend.
Avez-vous dit que votre nom était Lee Dan ?
Si jamais vous avez des problèmes, appellez-moi à n'importe quel moment.
Depuis l'accident il y a plus de 20 ans je suis à la recherche de la princesse.
J'ai prié encore et encore pour qu'elle soit vivante et en sécurité quelque part.
Ah, il y avait cette histoire.
En fait, pendant que je l'élevais
je me suis demandée plusieurs fois qui étaient ses parents biologiques.
Elle semblait si différente des autres personnes.
Maman, comment étais-je différente ?
Depuis son plus jeune âge, on peut dire qu'elle déborde de dignité ou de charisme, des choses comme ça.
De plus, elle ne pouvait tolérer l'injustice quand elle en était témoin.
Et puis, elle a tellement bien étudié que je n'ai jamais eu besoin d'être derrière elle.
Oh, vraiment ?
Ah, peut être...
Je pense que ça a dû être un peu comme ça.
Aigoo.
Je me demandais si une autre enfant comme ça existait dans le monde et je pensais que j'étais vraiment chanceuse.
Ma fille était une princesse.
Maman reviendra.
Ne pleure pas et porte-toi bien d'accord, Ma Princesse ?
Maman...
Votre altesse, je m'en vais.
Désirez-vous rentrer ?
Maman doit être en train de beaucoup pleurer, toute seule, dans cette voiture.
Je suis venue ici si soudainement.
J'ai aussi quelques affaires à empaqueter.
Est-ce bon si je retourne à la maison pour un moment ?
Etes-vous certaine de revenir ?
Vous avez dit que vous vouliez blanchir le nom de votre père, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais vous ne pouvez y parvenir qu'avec l'autorité de la famille impériale.
Vous êtes la seule capable de rétablir cette autorité.
Si vous n'êtes pas d'accord avec ça, alors personne ne peut rien y faire.
Avant votre entrée officielle dans le palais, vous devrez décider soit de rester ici soit de partir.
La princesse était fatiguée et elle est partie dormir tôt.
Hmm...
Je suis là, Président.
D'accord, assieds-toi.
Je suis sûre que vous avez entendu. Son Altesse est entrée au Palais.
Nous devons mettre en place la Fondation de la famille impèriale le plus que possible comme nous l'avions prévu.
Pardon ?
C'est presque terminé.
Yoon Joo, que voudriez-vous avoir ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pour le bien du Groupe Dae Han,
je sais que tous les deux avaient travaillé dur.
Je le sais bien.
Avant que je ne transfère tous mes biens,
je veux faire quelque chose pour vous.
J'aimerais être capable de vivre ma vie en faisant ce que vous demandez Président.
J'ai voulu vous donner le Musée Hae Yeong.
Mais, cela...
Pas du tout, Président.
Je ne veux pas ça.
D'accord.
Que dois-je vous donner ?
M'accorderez-vous que je prenne le contrôle de la Fondation de la Famille Impériale ?
Yoon Joo.
Si j'établis et construit la fondation selon vos souhaits Président,
alors, Hae Yoong oppa ne sera pas en mesure de faire ce qu'il veut à la Princesse.
Merci.
J'en suis très reconnaissant.
Pourquoi as-tu fais ça ?
La Directrice de la Fondation ?
Pourquoi devrais-tu faire ça ?
Pourquoi veux-tu prendre la responsabillité de ça ?
C'est quelque chose qui rend le Président heureux .
Dans la matinée...
Reparles-en lui.
Dis-lui que tu ne peux pas le faire.
Je ne veux pas.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Ce n'est pas une position que tu devrais convoiter.
Ne m'arrête pas.
Je ne veux pas abandonner ma position en tant que ta fille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Princess @Viki
Je vais officiellement me présenter.
Je suis en charge de votre vie au sein du Palais, je suis la gouvernante du Palais.
Je suis la responsable en chef de la cour, Hong Un Ae.
Je suis la Dame de la Cour, Shin Mi So.
S'il vous plaît, soyez bienveillante envers nous.
Je ne sais pas pour combien de temps, mais prenez soin de moi à partir de maintenant.
Je suis vraiment fatiguée.
J'aimerais me reposer.
S'il vous plaît, reposez-vous confortablement, Votre Altesse.
Ça ne va pas.
Premiere nuit dans un endroit inconnu.
Mon coeur et mon corps sont à 39.5° C !
C'est Seol qui est malade ?
Si la température du corps est de 39.5°C, la personne n'est-elle pas mourante ?
Étonnamment, les gens ne meurent pas si facilement.
Bonjour.
Ah !
Bonjour, professeur.
professeur.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Seol est entrée au palais !
Entrée ?
Seol l'a fait ?
Elle est entrée dans le Palais récemment construit.
Et il y a d'autres nouvelles ?
Quand j'ai vérifié sur internet, il se pourrait qu'elle soit malade.
Je ne savais vraiment pas.
Oui.
Professeur !
Ils ont dit que vous devez aller au bureau du Président.
Ok.
Je suis content que vous l'aimiez, Président.
Vous n'aviez pas besoin d'apporter quelque chose comme ça.
Oh, bien.
J'ai entendu dire que la Princesse est une étudiante de notre école.
J'ai été totalement surpris.
Et qu'elle est une étudiante du Professeur Nam.
C'est pour cela que je l'ai recommandé au conseil d'administration de la Fondation Famille Impériale.
Oui ?
Entrez et asseyez-vous.
Comment vas-tu ?
Une Directrice de la Fondation de la Famille Impériale, C'est tout le cheminement de la bonne carrière.
Sérieusement, j'envisage cette offre.
Nam Jeon Woo, en ce moment, ne se débrouille pas trop mal non plus.
C'est presque un miracle que quelqu'un qui n'a pas de soutien ou d'argent soit un professeur à 32 ans.
Que veux-tu dire par ne pas avoir de soutien ?
Tu m'as moi.
Vraiment ?
Alors, utilise ton soutien et dis-moi où se situe le Palais.
Ainsi je pourrai aller voir la Princesse.
Que lui veux-tu ?
Une visite de courtoisie.
Bonjour, jeune maître.
Oui...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous procédons actuellement à un inventaire de tous les biens qui devront être rendus.
Cette maison est sous le nom du Président.
Je comprends, donc vous pouvez partir.
Oui.
D'accord, commencons.
Oui !
Quoi ?
Vos chaussures !
Qu'est-que vous faites ?
Regarde !
A saisir...
Stop !
Qu'est-ce que vous faites ?
Suis-je un débiteur ? Pourquoi mettez-vous des étiquettes sur les choses ?
J'admet que ça ne rend pas bien,
mais nous devons faire ceci afin de montrer que nous avons fait notre boulot.
Ah...
Très bien, bien, bien.
Mais, je demande parce que je ne trouve pas ça logique.
La maison, je comprends.
Le reste, je l'ai acheté avec mon propre argent.
Pourquoi faites-vous ça ?
Le jeune maître a utilisé la carte de crédit du compte mis en place par le Président.
Quoi ?
Et alors ?
Mis à part quelques articles achetés à l'étranger avec de l'argent,
vous allez devoir abandonner tout le reste.
Attendez une seconde.
Quoi ?
Oh, donnez-moi ça.
Cela doit être bouleversant d'être expulsé de votre propre maison au milieu de l'hiver.
S'il vous plait, faites attention.
Excusez-moi,
Dong Jae.
Oui, jeune maître.
Vous me faites une caméra cachée, pas vrai ?
Pas vrai ?
Je vais fermer la porte.
N'allez-vous pas partir ?
Dois-je utiliser la force ?
Bien.
Je pars.
Hein ?
Je pars.
J'ai dit je pars.
Arhhhh ! Vraiment !
Qu'est-il arrivé à la liste pour la saisie ?
C'est ici.
Il se concentre sur des biens, des stocks réels, des obligations et des liquidités.
Pourquoi est-ce si épais ?
Où vas-tu rester à partir de maintenant ?
La maison Pyeongchangdong est vide.
A partir de maintenant, je vais rester là-bas.
Il semble que je ne peux pas aller là-bas.
L'appartement Cheongdamdong, la villa Kimpo, et le parc de jeux de Jejudo...
Ceci n'est pas vrai.
Ceci n'est réellement pas vrai !
Ce parc de jeux à Jeju était mon cadeau pour mes 8 ans.
C'est à moi. Qui a décidé de le donner ?
Ton père t'a donné ce présent.
Jusqu'à présent, c'était sous le nom de ton père.
C'est maintenant placé sous le nom du Président.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Princess sur @Viki.
Votre Altesse.
En fait, vous ne vous êtes achetéqu'une barette, tout le reste ne sont que des cadeaux.
C'est pour ma mère et ma sœur.
Je suis le centre absolu de l'attention dans ma famille,
mais maintenant que je suis au Palais, ma maison est probablement très calme.
Princesse, vous êtes très jolie !
Merci.
Sous-titres proposés par l'équipe de My Princess sur @Viki.
Quelle taille est-ce ?
Celui-ci et...
Oh Princesse, vous êtes très jolie !
Pourquoi est-elle ici ?
Vous êtes très belle.
Pourquoi est-elle ici ?
Continuez votre travail.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi êtes vous ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Park, le seul héritier de Dae Han Mall ainsi que du groupe Dae Han ?
Moi ?
Eh bien, je...
En voyant comment les ventes vont...
Vous allez très bien ensemble.
Je suis occupée avec mes devoirs officiels, alors au revoir.
Il semble qu'une interdiction a été placée sur cette carte, monsieur.
Oh.
Essayez celle-la.
Celle-ci ne fonctionne pas non plus.
Celle-ci aussi ?
Lee Seol
Oui, c'est Park Hae Yeong.
Où ?
J'ai entendu parler de la restriction pour le voyage.
Est-ce vous qui l'avait ordonnée, Monsieur le Président ?
Non, j'en ai été informé.
Pour une raison étrange, je reçois beaucoup de séances d'information à votre sujet.
Enfin, je suis sûr que les temps sont durs pour vous.
Mr le Président, pourquoi soutenez-vous le retour de la famille Impériale ?
Je l'ai déjà annoncé à nos citoyens,
je suis certain que ce sera la force qui rappelera à nos citoyens l'Histoire de notre pays.
En mettant sur le trône une étudiante immature ?
La lignée du sang royal sera plus ou moins différente.
Quand vous le verrez par vous-même, vous changerez d'avis.
Mettre une telle femme sur le trône, c'était irresponsable de la part de mon grand-père.
Je suis sûr que le retour de la famille Impériale attirera beaucoup l'attention au début,
mais en définitive, vous ne saurez pas comment gérer la situation.
Je le pense aussi.
Mais nous ne pouvons pas annuler le vote à cause de nos différends avec le parti Geum Ja.
Et votre gand-père est aussi une des raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas l'annuler.
Selon vous, que devrions-nous faire ?
Oh, je fais ça tout le temps. Ce n'est pas la peine.
Alors, Mr le Président, donnez-vous souvent votre sang ?
Oh, bien sûr, chaque mois.
Oui, ça fait environ 100 fois par an.
Merci d'avoir bien travaillé. Arrêtons-là.
Oui.
Photoshoppez un peu les photos, s'il vous plaît.
Oui.
Hé, infirmière, enlevez-moi cette aiguille.
Bon Dieu, j'ai la tête qui tourne.
Je suis anémique, anémique.
Vous avez déjà été piqué, alors vous devriez aussi le remplir.
La prochaine fois, Mr le Président, faites cela seul.
Honnêtement, sommes-nous proches ?
Nous ne sommes pas deux personnes censées se retrouver allongées l'une à côté de l'autre de la sorte.
Allez-vous continuer à être défavorable au retour de la famille Impériale ?
Je me sens bien, je donne mon sang, pourquoi me parlez-vous encore de ça ?
La princesse est entrée au Palais.
Qu'avez-vous dit ? Le Palais est-il un hôtel ?
Je ne pourrais jamais accepter une telle précipitation des évènements.
Et bien c'est déjà fait, ce n'est pas comme si nous pouvions cacher la princesse.
Il n'y a aucun moyen de contrôler la situation.
Si ça vous déplaît tant, vous auriez dû commencer par ne pas divulguer ces rumeurs au sujet de la princesse.
Finalement, la bonne décision viendra des citoyens.
Ne blessez plus la princesse dorénavant, je vous prie.
Vraiment ?
Oui.
Princesse !
Doucement ! Une malade ne devrait pas courir comme ça ! Vous allez vous faire mal si vous tombez !
Unni, comment me trouves-tu ?
Hein ?
Si vous me demandez ça soudainement...
Non, je te demande si je suis jolie aujourd'hui.
Oui !
Attendez, princesse !
Professeur !
Je vous croyais malade, est-ce que ça va ?
Comment puis-je être malade ? Je suis au paradis en ce moment.
Tu es toujours la même.
Vous savez à quel point je suis toujours égale à moi même,
mais professeur, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Parce que je voulais te voir.
Vraiment ?
Attendez, ne répondez pas à cette question.
Parce que vous avez dit ça soudainement, c'est dur à digérer.
Lee Seol,
à partir de maintenant ta vie sera remplie d'obstacles.
En plus, tu te sentiras sûrement seule.
Peu importe le temps ou l'endroit, inutile de dire que le destin d'un Roi a toujours été celui-ci.
Bien sûr, tu n'es qu'une princesse mais n'est-ce pas du pareil au même ? Alors,
si tu veux dire quelque chose mais que tu ne le peux pas, viens me voir en premier.
Tu parles fort comme d'habitude, que se passera-t-il si des rumeurs se propagent ?
Professeur.
Réponds.
Excusez-moi un instant.
Allo ?
Où es-tu ?
Pourquoi m'appellez-vous ? Nous ne pouvons plus nous appeler.
Je t'appelle parce que je le veux. Où es-tu en ce moment ?
Au moment où je suis entrée au Palais, j'ai décidé de vous oublier.
Alors, ne m'appellez plus.
Quoi ?
J'y crois pas.
Dis-moi où tu es.
Ne me dites pas que vous allez venir me voir.
Qu'essayez-vous de faire ?
Laissez-moi tranquille, je vous en prie.
Si tu ne me le dis pas rapidement, je vais faire un scandale.
Nous avons déjà fait tout ce qui était possible de faire !
Évidemment.
Contrairement à ce que tu penses, il y a milles façons de faire un scandale.
Je vais
t'épouser.
M'épouser ?
Allo ?
Aigoo, désire-t-elle mourir ? Comment peut-elle me raccrocher au nez ?
Il est devenu fou. Que devrais-je faire ?
Professeur, je suis vraiment désolée mais excusez-moi un instant.
Sous-titres proposés par l'equipe de My Princess sur @Viki.
Attendez une seconde s'il vous plaît.
Oui ?
Pourquoi ne répondez-vous pas tout de suite ? Où êtes-vous ?
Pourquoi ?
Je me prépare pour une conférence de presse.
Je vais annoncer notre mariage.
Pourquoi est-ce qu'on se marierait ?
Tu ne comprends sûrement pas mais plus le scandale est gros, plus j'en tirerai des bénéfices.
Pourquoi ?
Devrais-je ne pas l'annoncer ?
Tu n'aimes pas ça ?
Ou tu pourrais sortir du Palais.
Prends ta décision. Je suis occupé, donc je vais raccrocher.
Juste une minute... Al... Allô ? Allô ?
Professeur !
C'est urgent ! Vite !
Go ! Go ! Go !
Quel est le problème ?
Vite ! Vite !
Allons dans la forêt !
La forêt ?
Votre Altesse, Votre Altesse ?
Le professeur et moi-même allons être seuls maintenant.
Peu importe ce que vous entendez, n'ouvrez pas la porte.
Si vous n'entendez rien, surtout n'ouvrez pas la porte.
Oh mon Dieu, la forêt ! Que manigancent-ils ?
Tu l'as entendue parler au téléphone. C'était un homme, non ?
Professeur !
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est ? Qui c'était ?
Aidez-moi !
Park Hae Young veut annoncer notre mariage.
Par ici.
Il n'y a personne.
Les caméras sont allumées.
Est-ce le dernier cageot ?
Oui.
Oh ?
C'est la princesse Noona.
Qu'est-ce que c'est ?
Un enlèvement ?
Oh, nous l'avons fait !
Merci, professeur.
Que vas-tu faire après l'avoir trouvé ?
Nous ferions mieux de demander l'aide du personnel du Palais.
Noona ! Noona !
Oh, c'est le garçon du restaurant.
Est-il quelqu'un que tu connais ?
Noona !
Noona ! C'est dangereux ! Dépêchez-vous, sortez de la voiture !
C'est dangereux. Sorts de la route !
Je vais te sauver, alors vite, sors de la voiture !
Quoi ?
Sortez !
C'est dangereux ! J'ai dit que c'était dangereux !
Vous êtes encore plus en danger. Vite, sortez !
C'est dangereux ! C'est dangereux !
Sortez-vous de là !
Noona ! Noona !
Professeur !
Rien n'est cassé.
Mais j'ai saigné.
C'est pour ça,
on ne peut pas diagnostiquer les blessures juste après un accident de la route.
Avez-vous une douleur spécifique quelque part ?
Non, pas vrai ?
Oh, ça fait mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je déteste quand il y a plusieurs tuteurs.
De toute façon, ils sont entrés séparément.
Vous n'avez pas besoin d'être hospitalisée mais si vous insistez,
vos tuteurs doivent vous inscrire sur le registre.
Bien.
Quel genre de...
De tous les hôpitaux, pourquoi celui-là ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes venu juste après le coup de fil.
Vous n'avez pas fait la conférence de presse, hein ? Hein ? Hein ?
Avez-vous délibérement créé un accident pour m'empêcher de la faire ?
Qui est le responsable ?
Parlons dehors.
On m'a dit que vous conduisiez quand l'accident est arrivé.
Je vous l'ai dit, non ? Ne montez pas avec ce type !
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec mon professeur ?
Vous m'avez demandé de venir rapidement. Il m'a aidée.
Vu la façon dont vous le défendez, j'en déduis que vous allez bien.
Allez, venez.
Que faites-vous a une personne blessée ?
Quoi ?
Êtes-vous vraiment blessée ?
Je crois que mon bras est disloqué.
Est-ce que ça va ? Ça fait très mal ?
Hé, comment est-ce que votre bras pourrait-il être disloqué ? Je n'ai pas utilisé beaucoup de force...
Elle ment !
Parlons dehors.
Que faites-vous en face d'une patiente ?
Je vais t'enregistrer. Repose-toi.
Je n'ai pas utilisé ma force.
Peu importe.
Vous devez juste remplir le formulaire et prendre le reçu.
Avez-vous un autre stylo ? Celui-ci ne marche pas.
Oubliez. Je vais le faire.
Comme elle a eu un accident en venant me voir, je vais le faire.
J'ai dit : oubliez.
Ah, bon Dieu.
Ah, que voulez-vous dire, "c'est bon".
Le salaire d'un professeur n'est pas très élevé, je le ferai.
Je peux payer les frais d'hospitalisation d'une étudiante.
Pourquoi payeriez-vous ? Quel genre de relation entretenez-vous ?
Quoi ?
Fiancé ?
Quoi ?
Arrêtons ceci. Faisons un marché.
Je dois mettre au clair certaines choses avec elle.
Alors, pourriez-vous partir, s'il vous plaît.
Si vous avez confiance en moi, je devrais être capable de détruire cet engagement.
Qu'a-t-il dit ?
Sont-ils en train de se battre ?
L'ajusshi qui vient juste d'arriver,
il est vraiment...
Noona... Est-ce qui'il est ton fiancé ?
Absolument pas. Vraiment !
Aish, sérieusement.
Je vais y mettre fin aujourd'hui.
Quoi ?
Noona, vas-tu vraiment bien ?
Tu n'avais pas l'air bien juste avant.
Ce n'est pas le problème.
Tout d'abord, quel est ton nom ?
Vous pouvez m'appeler Gunnie,
et vous pouvez me parler normalement.
Le devrais-je ?
Gun, noona a une faveur à te demander,
l'écouteras-tu ?
Votre professeur est vraiment cool.
Honnêtement, c'est un secret,
les gens au Palais se demandaient qui il pouvait bien être.
C'était un de ces remue-ménage !
Des idiots, qu'est-ce que ça peut leur faire ?
Ne pensez-vous pas la même chose, votre Altesse ?
Vous devez être de mauvaise humeur.
Devrais-je vous laisser seule, votre Majesté ?
Oui.
Omo !
Votre Majesté !
Vous avez perdu votre voix !
Que pouvons-nous faire ? Votre Majesté, regardez-moi.
Regardez-moi.
Bien, votre Altesse, je pars.
Reposez-vous !
Vraiment, tout ça pour restaurer la Famille Impériale.
N'est-ce pas ?
P... Papa...
Papa...
Papa... ça fait mal...
PAPA
Papa
J'ai faim...
Quoi ?
J'ai faim..
Faim.
Bon Dieu, j'aurais dû m'en douter...
Que faites-vous ici ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Comment peux-tu parler comme ça dans ton sommeil ?
Tu as faim ?
Quand est-ce que j'ai parlé dans mon sommeil ?
Ah, comment ? Pars.
Ah, donne-moi de l'eau.
De l'eau ?
Tiens.
Quoi ?
Maintenant que tu es restée au Palais quelques jours, tu as pris de mauvaises habitudes.
Ah, ce n'est pas ça. Je ne peux vraiment pas bouger.
Je crois que j'ai tapé dans quelque chose et que je me suis blessée à l'épaule.
Ah, je ne peux même pas les soulever.
Bien. Viens ici.
Est-ce assez ?
Ah, je crois que je peux vivre maintenant.
Hé, ne bouge plus.
Ce n'est pas une main, mais un pied ?
Tu as dit ne pas pouvoir lever tes mains. Alors, c'est quoi ça ?
Mon bras droit est blessé et j'ai une aiguille enfoncée dans la main gauche.
Tu mens à propos de tes blessures, n'est-ce pas ?
Si tu veux penser que c'est un mensonge, fais ce que tu veux.
Hé...
Quoi ?
Est-ce que tu te sens mieux ?
S'il vous plaît !
Combien de fois je dois le redire ?
Je suis venu ici car c'est l'hôpital le plus proche. Où dois-je aller alors ? Je ne peux pas partir.
Vous savez que nous n'avons pas beaucoup de chambres.
Si vous êtes si pressée, allez dans la salle d'urgence d'un autre hôpital.
Ah, s'il vous plait. Je vous en supplie ! La fièvre de mon enfant est si haute !
J'attendrai, donc s'il vous plait faites quelque chose !
Que puis-je faire quand nous n'avons aucune chambre de libre, madame ?
Ils agissent ainsi parce qu'il n'y aucune autre chambre de libre, pas vrai ?
Je pense aussi.
Allons à l'interieur.
Juste une seconde.
Excusez-moi.
Je vais partir.
Quoi ?
Je vais partir. Je n'ai plus mal.
Maman, maman !
Est-ce que ça va ?
Il fait froid, dépêche-toi et rentre.
Hey, tu ne vas pas me demander de t'ouvrir la porte, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, quoi ?
Hé Seol ?
Où es-tu allée ? Lee Seol !
Hé ! Lee Seol !
Tu vas bien ?
Ca ne va pas le faire. Retournons à l'interieur.
Non. Il n'y a plus assez de lits.
Est-ce le problème maintenant ?
Hé !
Ah geez...
Les Sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Princess sur Viki.
J'ai découvert où est la princesse.
Elle est chez Hae Young avec lui. Dois-je la ramener tout de suite ?
J'irai moi-même.
As-tu bien dormi ?
Viens ici et assieds-toi.
Assieds-toi.
C'est bon.
Pourquoi faites-vous des choses que vous n'avez jamais faites ?
Donnez-le moi.
Ah. Tu es malade.
Comment t'es-tu fait si mal pour qu'il y ait une telle contusion ?
Ton épaule et tes bras sont sérieusement contusionés.
Comment as-tu vu ça ?
Oh ! Oh, me suis-je changée ?
Tu ne sais même pas comment tu es arrivée ici ? Crois-tu que tu étais assez consciente pour te changer ?
Aish, alors vous...?
Je n'ai rien vu.
Vraiment ?
Il n'y a rien à voir de toute façon.
Tu as vu ! Tu as vu !
C'est vraiment étrange.
Quoi ?
Tu attends quelque chose de ma part, n'est ce pas ? Quelque chose d'énorme pas vrai ?
Parce qu'il n'y a aucune raison pour que Park Hae me nourrisse de la sorte.
Tu as dit que tu ne croyais pas les personnes qui te faisaient mourir de faim.
Mais, j'espère que tu peux me croire.
Pourquoi ? A propos de quoi voulez-vous que je vous croie ?
Mes excuses.
Même si tu ne les acceptes pas, j'espère que tu pourras juste les écouter.
L'histoire de ton père.
Je n'aurais pas du faire ça.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tout cela ?
Ce ne sont pas des autocollants de saisie ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Tu as fait tout ça.
Je l'ai fait ?
Il peut y avoir un remboursement de capital ?
Tout d'abord, va te laver. Nous parlerons après.
A propos de quoi ?
Parce que tu étais malade, nous n'avons pas pu discuter de quoi que ce soit.
Est-ce que tu penses que j'ai envie de te ramener dans cet état ?
Dépêche-toi d'aller te doucher.
Comme la question du rétablissement de la Famille Impériale continue de croître pour devenir une réalité...
Sous-titres proposés par My Princess de Viki.
Sera-t-il possible de rétablir la monarchie ?
Lee Han, le Prince malheureux ?
Ces générations...
La Corée sur le point de rétablir la Famille Impériale ?
Lee Han.
Nous sommes devant l'hôtel Dae Han.
En fonction de ce que le Président Park Dong Jae fera de ses biens,
l'impact sur son héritier et petit fils Park Hae Young sera désastreux.
Il a vécu dans la débauche... Des vols, des fraudes...
Et d'autres activités criminelles... Mr Lee travaillait sur un chantier...
Il a perdu la vie lors d'un accident de voiture, il y a 20 ans.
Continuons avec l'actualité...
Le passé scandaleux du seul fils du Prince Lee Yong, Lee Han, a été révélé.
Dans les années 80, Lee Han a été impliqué dans une affaire de traffic de fausses antiquités.
Les sentiments du public sont en augementation et demandent de reconsidérer la reprise du trône
Bien qu'une discussion sur le retour de la famille Impériale soit en cours, il devrait être annulé...
Le groupe Dae Han a indiqué qu'il continuerait de soutenir le retour de la famille Impériale,
à la surprise de tout le monde.
Les informations récoltées indiquent que dès le début des années 80
dans le quartier de Kyeong Gi Do,
il fabriquait de fausses antiquités et les revendait à des particuliers ou des revendeurs.
Il mentait sur le prix et les vendait pour de grosses sommes d'argent.
À cause du passé de Mr Lee, les citoyens...
C'est quoi ça ?
C'est la même chose.
J'ai tout lu.
Les informations que nous avons vues au restaurant, même la ponctuation est identique.
Ce qui vient juste d'être diffusé, y est aussi.
Les informations sur ton père,
crois-tu que je les ai fabriquées ?
Je me demande ce que tu inventeras la prochaine fois !
Aller jusque là pour empêcher le retour de la Famille Impériale,
y a-t-il quelqu'un à par vous pour faire cela ?
Non.
Il y en a d'autres.
Il y en a beaucoup !
Même si j'arrêtais, vous ne pourriez pas regner sans avoir de gros problèmes.
Alors abandonnez la monarchie.
N'était-ce que des mensonges ?
Pour que vous puissiez m'empêcher de devenir princesse ?
Écoutez attentivement.
Mon inquiétude pour votre état de santé était réelle.
Mes excuses pour votre père étaient aussi sincères.
Mais malgré tout cela, ce qui est encore plus sûr,
c'est que vous devriez renoncer à devenir princesse.
Comprenez-vous ?
Lee Seol.
Président.
Je suis désolée.
La raison pour laquelle je suis venue ici...
Votre Majestée, venez avec moi je vous prie.
Le Président vous attend.
Le Président ?
Pour moi ?
Bien...
Ah !
Enchanté !
Je voulais vous voir dès que possible, mais j'étais un peu pris.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Pour être honnête, je voulais aussi vous rencontrer.
J'ai aussi choisi le candidat numéro 5...
Merci.
Je vous trouvais jolie mais vous êtes aussi très fûtée en politique.
J'ai entendu dire que vous aviez traverser beaucoup d'épreuves.
Vous en avez vu des vertes et des pas mûres.
Oui.
Une fois entrée au Palais, pour que le retour de la Famille Impériale se fasse avec l'accord des citoyens,
le gouvernement ne reculera devant rien pour vous aider.
Mais,
l'aide que vous recevrez,
soyez consciente qu'elle implique son lot de responsabilités.
Votre Majesté,
reviendrez-vous ?
C'est maintenant votre tour de décider, votre Majesté.
Bonjour Princesse.
Je suis le diplomate Park Hae Young du Ministère des Affaires Étrangères et du commerce.
Pourquoi ne vous levez-vous pas ?
Tu ne vas pas lancer l'oreiller sur moi?
Ou...
De plus,
un Master de gestion, un Certificat d'agent comptable !
Et, un diplôme lui permettant d'apprendre l'anglais à des non-anglophones,
pour faire plus court, il possède le TESOL.
Vraiment princesse, combien de temps allez-vous vous comporter de la sorte ?
Moi aussi,
je suis entré au Palais aujourd'hui.
Impossible !
Que faire ? Que faire ?!
Notre Princesse,
prenez-en soin s'il vous plaît.
Cette position de Président,
sera bientôt la mienne.
Tu...
ne représentes vraiment plus rien pour moi à présent.
Descends !